LJUBLJANA – Novi državni sekretar na okoljskem ministrstvu Jure Leben se je znašel v zagati. Trdi, da ni vedel, da ni magister znanosti in da ni želel zavajati ali goljufati. Član izvršnega odbora SMC je v prijavi za razpis za dosedanjo službo svetovalca na Zavodu za gradbeništvo Slovenije (ZAG) navedel, da je magister znanosti, čeprav to ni, in dobil službo, poroča Dnevnik.
Na zavodu so to, da Leben ni magister znanosti, ugotovili šele po večtedenskem preverjanju novinarjev Dnevnika, ki so se lotili preverjanja njegove izobrazbe. Leben bo zdaj moral vrniti preveč izplačano plačo.
Zanašal se je na Googlov prevajalnik?
Na razpis za svetovalca, kjer je bil pogoj izobrazba magister znanosti in je bil objavljen le tri dni, se je prijavil le Leben. Da izpolnjuje pogoje za zaposlitev, je v življenjepisu navedel kar dvakrat. Lebnu, ki je končal študij na Oxford Brookes University, v Sloveniji priznajo drugo stopnjo visokošolskega izobraževanja. Po zakonu lahko uporablja v tujini pridobljen naslov »Master of Science, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske«, kar pomeni, da ima drugo stopnjo bolonjske izobrazbe oziroma sedmo stopnjo po starem šolskem sistemu, ni pa magister znanosti. Leben se torej v Sloveniji ne more podpisovati kot mag. Jure Leben, ampak le kot Jure Leben, Msc, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Na spletnih straneh SMC je naziv mag. pred opisi državnega sekretarja že izginil. Leben pa pravi, da ni šlo za zavajanje in da se »teh stvari ne bi namerno šel«. Pravi, da je bil 10 let v tujini in da se »na te stvari ne spozna«.
Dodal je še, da Googlov prevajalnik »master of science« prevede kot »magister znanosti«. Leben pravi, da mu je žal in da je takoj rekel, da bo razliko v plači povrnil. Na zavodu je bil uvrščen v 40. plačni razred, po izobrazbi pa bi moral biti v 38. plačnem razredu.
Za obdobje 12 mesecev bo moral povrniti 1500 evrov bruto.
