Javni napisi in imena podjetij, lokalov in trgovin, usmerjevalne in označevalne table, nalepke in plakati v izložbah, napisi na oknih lokalov, trgovin ipd. pomembno sooblikujejo naš vsakdan: med vožnjo z avtomobilom, ob vsakdanji pešpoti do službe, pravzaprav povsod. Poleg usmerjanja v prostoru oz. informiranja o njem simbolno sporočajo o prostoru, v katerem živimo, o razmerjih med jeziki, o jeziku samem, nas učijo javne rabe in sporočajo o njej. Ni nepomembno, v katerem in kakšnem jeziku so, kakšna je velikost napisov, v kakšnem zaporedju so izpisani, na kakšni podlagi oz. tablicah ipd.